韩媒：韩国整容业最爱“宰”中国人

    ■金忠岭  张尹珠  译

    “在韩国整容，不同患者费用是不同的：韩国人最便宜，其次是中国留学生，中国游客最贵，这一点，我后来才知道。”

    最近，记者装扮成中国游客，与中国游客王先生一起前往首尔江南区的一家整形外科医院。王先生想做双眼皮和隆鼻手术，负责接待的前台服务小姐告诉他需要700万韩元（1元人民币约合179韩元）。同一天，家住首尔的韩国人上班族李先生也来到这家医院，前台小姐告诉他同样的手术需要310万韩元。

    近来，赴韩国整容观光的中国人日益增多，部分整容医院看上中国游客的钱包。在整容医院担任翻译的朝鲜族中国人小张介绍说，中国游客的整容费用是韩国人的两三倍。以双眼皮手术为例，虽然不同医院价格有差异，但韩对国人一般收取80万韩元到120万韩元手术费，而中国人则需要支付250万韩元。此外，许多医院还告诉前来咨询的韩国人“如果是朋友介绍或者现金付款，还会有优惠”，但却不告诉中国人。

    韩国整容业的宰客行为损坏了韩国观光业的形象，最终会给韩国观光业带来恶劣影响。中国留学生车某表示：“在韩国花200万韩元做了双眼皮手术，后来听说韩国人做这样的手术只要80万韩元，感觉韩国人瞧不起中国人，心里很不爽。”一名中国艺人在近期放映的一档人气节目中批评韩国整容业宰客，她建议说：“去韩国整形医院时，和韩国朋友一起去会有优惠。”韩国观光公社中国组长韩和俊指出：“宰客虽然能在短时间内提高收入，但与医疗观光产业整体发展背道而驰。得益于韩流，中国游客来到韩国，但挨宰后会对韩流产生厌恶。”

    然而，韩国整容行业认为这没有什么不妥。韩国整形观光协会会长金应镇表示：“随着中国客户的增多，许多医院开始聘请翻译，并向中介机构支付手续费，由此增加很多成本，因此，收费比本国人多。”

    编后语：

    中国消费者的整容需求不仅让韩国整容业赚得盆满钵满，也填满了国内相关行业的“腰包”。有媒体报道称，2010年，中国整形美容市场实现产值3000亿元左右，行业从业人员超过2000万，行业年发展速度平均呈40%以上的增长态势，而上游企业的销售更是以每年60%的增长率迅猛发展。《纽约时报》报道称，继美国和巴西后，中国成为全球第三整容大国。

    但是，整容有危险，下手要小心！市场繁荣的背后也存在整形机构水平参差不齐的现象，整形手术风险高涨。据国内媒体披露，在中国整容整形业兴起的近10年中，20万张脸被毁掉。