传奇的塞万提斯 不朽的《堂·吉诃德》

    米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉（Miguel de Cervantes Saavedra），西班牙小说家、剧作家、诗人，1547年9月26日出生，1616年4月22日在马德里逝世。他是西班牙文学世界里最伟大的作家。他的小说《堂·吉诃德》是西班牙文学史上的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。

    塞万提斯生于西班牙中部一个没落贵族家庭，父亲是医生。1569年他到意大利，后来参加西班牙驻意军队。在对土耳其的海战中他带病上阵，负了重伤，左手残废。1575年回国途中，他被土耳其海盗掳去，在阿尔及利亚服苦役5年，1580年由亲友赎回。他以一个英雄的身份回国，但是后半生却穷困潦倒。他曾任军需官、税吏，接触到农村生活；他一度因不能上缴公款而入狱。这种种经历使他逐渐看清了西班牙的现实和人民的被压迫地位。

    塞万提斯曾采用当时流行的各种体裁进行创作，他写抒情诗、讽刺诗，也模仿田园传奇和骑士传奇写了《伽拉苔亚》（1585）和《佩尔希莱斯和西吉斯蒙达历险记》（1617），他写过长诗《巴尔那斯游记》（1614），也写过许多剧本，出版的有《喜剧和幕间短剧各八种》（1615）和悲剧《奴曼西亚》（1584）；小说方面有短篇小说集《训诫小说》（1613）、长篇小说《堂·吉诃德》。其中以悲剧和长短篇小说较为重要。

    《堂·吉诃德》是塞万提斯的代表作，是一部讽刺灭亡了的骑士制度的长篇小说。堂·吉诃德是小说中一个复杂矛盾的人物形象。其性格中的突出特点是脱离现实、耽于幻想、主观武断、自不量力，幻想单枪匹马去建立骑士功勋、恢复骑士制度，结果只能是倒行逆施、贻笑大方。但是，当他清醒时，他又是一位学识渊博的智者，坚持正义、嫉恶如仇、憎恨奴役、向往自由，为实现理想而勇往直前。

    所以，英国的拜伦慨叹堂·吉诃德成了笑柄，法国的夏多布里昂看到的是堂·吉诃德的伤感，德国的希雷格尔把堂·吉诃德精神称为“悲剧性的荒谬”和“悲剧性的傻气”，而海涅因堂·吉诃德精神而“伤心落泪”和“震惊倾倒”。

    中国翻译家杨绛则认为，塞万提斯在堂·吉诃德身上，赋予了自己的品性、思想、情感和见识，包括英雄情怀、人文主义理想以及怀才不遇的孤独和悲凉。她说：“塞万提斯或许觉得自己一生追求理想，原来只是堂·吉诃德式的幻想；他满腔热忱，原来只是堂·吉诃德一般的疯狂。堂·吉诃德从不丧气，可是到头来只得自认失败，他那时的失望和伤感，恐怕只有像堂·吉诃德一般受尽挫折的塞万提斯才能为他临摹。”

    （簪念）