法国“双飞人”在华陷入商标纠纷

    ■本报记者  静安

    很多人到香港旅游一定要买两瓶具有驱蚊消炎功效的法国“双飞人”药水。

    近日，这款在港年销售1000万瓶以上，广受内地消费者好评的药水在进入中国内地市场时却陷入商标纠纷。

    不少消费者都反映，内地市场有俩家公司都在销售该款药水，已经分不清孰真孰假。

    法国“双飞人”药水香港总代理——香港全球药业负责人透露，由于“双飞人”商标被抢注，该款药水在内地上市后，已经更名为“利佳”薄荷水。即便如此，在产品出售5个月后，该公司仍被江西双飞人制药（中国）有限公司（以下简称江西双飞人）以商标侵权和不正当竞争告上法院。法院随后支持了江西双飞人的诉求。

    据了解，在香港出售的法国“双飞人”药水于1838年由法国利佳制药厂（HARIBO RICQLES-ZAN）研制生产。1970年，该产品进入中国香港、澳门市场。

    1999年，江西双飞人在中国内地注册了“双飞人”商标，并推出“双飞人”爽水产品。该款产品的外包装和名称都与在港出售的法国“双飞人”药水类似，致使不少消费者认为两者是同一产品。

    由于不能在中国内地使用“双飞人”商标，为避免商标纠纷，2012年，法国利佳制药厂在中国内地注册“利佳”商标，法国“双飞人”药水则正式更名为“利佳”薄荷水，以非特殊用途化妆品类别申报，并于2014年5月正式进入内地市场。

    2014年10月，江西双飞人起诉包括利佳在广东省的进口商、总经销商在内的22家药店和医药公司侵权。

    受此影响，在内地市场，“利佳”薄荷水产品已经陆续下架。法国利佳制药厂方面表示，会考虑对江西双飞人提起反诉。

    “江西双飞人宣称得到了法国双飞人制药（集团）有限公司的授权。其实，法国双飞人制药（集团）有限公司实为曾在香港注册的空壳公司，如今已经撤销，其产品生产地为江西。”香港全球药业董事伦洪楷表示，“法国利佳制药厂的产品都是在法国生产的，与江西双飞人没有任何形式的合作和授权。”

    虽为同一厂家生产，但在香港销售的法国“双飞人”药水是药品，在内地销售的“利佳”薄荷水为化妆品。伦洪楷表示，两地药水的成分、用法、用量都一样，只是申请商标类别不同。目前，该药水只在广东境内销售，未来3年之内，将实现华北、华南、西南全覆盖。

    江西双飞人相关负责人认为，相关案件已有初步判决，对于最终结果和“利佳”薄荷水方面的说明不方便做出回应。

    北京柴傅律师事务所律师夏翔表示：“‘双飞人’药水更名后进入内地市场，首先商标使用上不存在侵权，法院则需判定‘利佳’薄荷水是否构成对内地‘双飞人’包装的专利侵权，致使消费者误识以及是否通过该包装取得违法所得等，才能最终判定利‘佳薄’荷水是否构成侵权。”