热烈祝贺印度总理莫迪访华取得圆满成功

    值此印度总理纳伦德拉·莫迪访华之际，印度工业联合会（CII）与中国贸促会《中国贸易报》社携手编著《中印经贸特刊》，对此我们感到非常高兴。继2014年9月中国国家主席习近平访问印度之后，莫迪的访华将是中印两国双边关系的又一里程碑。

    作为两个发展中的大国，中印之间的经贸关系可以追溯到远古时代，并且在当今时代得到进一步发展。今天，中国和印度同样被视为世界舞台的领导者，经济增长的驱动者，以及应对挑战的重要参与者。

    在两国政府的领导下，中印之间的双边经贸关系不断加强，双边贸易额不断增长，2014年达到了700亿美元。同样，中印投资领域持续扩大，涵盖越来越多的行业和地区，越来越多的企业到对方的国家开拓商机。激动人心的时刻就在眼前，因为我们都明白，中印经贸合作潜力巨大，未来投资规模将大幅增长。

    两国领导人认识到，双边贸易需要平衡。为此，双方都在探索经济合作新领域，其中包括工业走廊的投资、铁路合作、IT和农产品合作等等。企业将在相互投资与贸易中发挥更加重要的作用。

    印度工业联合会相信，中印之间稳定的经济伙伴关系对于整个亚洲乃至全球的繁荣与发展都是至关重要的。多年来，我们已经与中国政府、商协会和工业界通过各种互动与平台，建立了多元化、全面性的合作关系。

    我们很荣幸能与中国贸促会在多项活动中合作。借此机会，我衷心祝愿在印度投资的中国企业和朋友们事业成功，并且期待你们的持续关注与合作！

    乾德杰总干事印度工业联合会

    The Confederation of Indian Industry is pleased to be associated with China Trade News of CCPIT in the compilation of The Special Issue on China-India on the occasion of the visit of Prime Minister of India，Mr Narendra Modi， to China in May 2015. Closely following the State visit of President Xi Jinping to India in September 2014，Prime Minister Modi’s visit is yet another transformational milestone in bilateral relations。
    Our two large developing countries share close bonds going back to ancient times，and have revitalized these ties in the modern era to shape a dynamic and thriving engagement. Today，India and China are both seen as leaders on global dialogue platforms，drivers of economic growth， and important players in meeting global challenges。
    Guided by the governments of both countries，the bilateral economic relationship has gone from strength to strength， with merchandise trade expanding multiple times to stand at US $70 billion in 2014. Equally，the investment relationship has been widening to include more sectors and more regional geographies，as more and more companies explore opportunities in each other’s economies. Exciting times are ahead as we are aware that investments are much below potential and can be scaled up considerably。
    The leadership of both countries is also cognizant that bilateral trade needs to be more balanced. Towards this，innovative new areas of economic engagement are being explored by both sides， including investment in industrial corridors， railway cooperation， IT and agri-produce，to name a few. The corporate sectors and small and medium enterprises would play a strong role in making trade and investment more sustainable and are keen to engage more closely with each other。
    CII strongly believes that the India-China economic partnership is central to the prosperity and development of the Asian region，and indeed，the world. Over the years，we have developed a mutually-beneficial working relationship with Chinese government bodies，institutions and industry and reach out through various interactions and platforms to forge a diverse and well-rounded engagement，including at the provincial level。
    We are proud to work with CCPIT across multiple initiatives. I take this occasion to wish our friends in Chinese industry all success in their ventures in India and look forward to your continued interest and engagement。

    Chandrajit Banerjee
    Director General
    Confederation of Indian Industry