原料出口国正感受中国经济放缓之痛

    从澳大利亚到赞比亚，从智利到印度尼西亚，很多国家正在真切地感受中国经济放缓之痛。

    中国经济放缓的部分原因是，要摆脱对于出口和过度投资的依赖，寻求由消费拉动的缓慢但却更可持续的增长。世界银行首席财务官巴德尔说：“此前没有过如此规模的经济再平衡的先例。其影响如何？我们并不完全确定。”但可以肯定的是，出口原材料的国家已经受到了影响。

    澳大利亚：澳大利亚的铁矿石、煤炭和铜一直源源不断地供给中国工厂。与中国的密切联系让澳大利亚躲过了全球经济衰退。但澳大利亚也极易受到中国经济放缓的影响，铁矿石价格大幅下跌便是一个例证。

    智利：中国经济放缓也给世界最大的铜生产地——智利造成沉重打击。去年，智利经济增速仅为1.9%，是2009年以来的最低。随着中国需求减少，铜矿石的价格直线下滑，达到6年来的最低点。

    印尼：与去年同期相比，印尼今年1至9月的出口减少13%，对中国的出口下降21%。煤炭产业受到重创，许多公司都在寻求中国以外的市场。

    赞比亚：赞比亚距离中国南部的工厂有6300英里远，但其经济却直接受到中国经济增速放缓的影响。不少铜矿企业削减了岗位，许多矿场工人就此失业。

    （作者：保罗·怀斯曼罗德·麦吉尔克，伊文译）