国产电视剧获海外订单 场面和戏剧冲突是卖点

    ■本报记者  袁远

    近日，新剧《芈月传》登陆北京卫视、安徽卫视，迅速掀起了继《甄嬛传》之后的收视热潮。以上两剧的导演郑晓龙表示，凡是播出过《甄嬛传》的外国频道都买了《芈月传》的版权，《芈月传》在国外播出的覆盖面比《甄嬛传》更广。另据《琅琊榜》制片方介绍，该片已经收获大量的海外订单，不仅包括美国、韩国、新加坡、马来西亚等国，还将登陆非洲各国。

    收获大量海外订单

    据了解，《甄嬛传》在美国播出的平台是收费频道Netflix，该频道曾出产《纸牌屋》等自制剧。他们将《甄嬛传》76集的巨制删减成每集60分钟、共6集的电视电影版本。而《芈月传》干脆在国内还未播出之时，版权就已经卖到了海外。据内部人士透露，虽不方便透露具体的版权金额，但价格还是很不错的，而且《芈月传》比《甄嬛传》的发行价格增加了不少。

    郑晓龙还透露，美国版《芈月传》也是每集一小时，翻译成英语。他们希望与中国同步播出，可惜《芈月传》在国内的审查还没有完，只能等国内全部播完之后再给美国。值得一提的是，《甄嬛传》此前在美国的华人电视台播出时，并非英文版。郑晓龙曾向媒体坦言，推出《甄嬛传》英文版，这才代表我们真正“走出去”了。

    欧美人看不懂“宫斗戏”

    郑晓龙表示，从美国人剪辑的版本来看，宫斗部分削弱，弯弯绕绕的勾心斗角都删掉了，因为担心美国观众看不懂。而甄的情感线增强了，此外，场面、戏剧冲突也是他们追求的。美国人要在这个长度里面，第一要把故事讲清楚，第二要把人物立起来，而一些中国文化的细节，可能会有些损失。

    北京师范大学传媒学院的王宇表示，《甄嬛传》、《芈月传》等国产剧走向海外，被海外观众接受，除了与拍摄品质关系重大外，还与文化、价值观的影响息息相关。相对于欧美来说，日本、韩国、东南亚等国家和地区在文化上与我们更近，更容易接受华人文化浓郁的国产电视剧，而欧美文化与中国文化差异较大，他们对中国文化的认知还有很多未知领域，要与我国电视剧产生共鸣，还有一定障碍。比如《甄嬛传》里颇受国人欢迎的“宫斗戏”，在欧美人士看来，却是令人费解的。他们不明白，为什么人和人的关系要设置这么多弯弯绕，为什么国人会“享受”破解弯弯绕的过程。在这一点上，国产电视剧应该学习好莱坞电影，强化普世价值观，使欧美观众也能在文化和价值观上产生共鸣，有助于进一步打开海外市场。

    走出境外并不是真正的“走出去”

    记者发现，现在不少韩国电影也在向好莱坞学习，甚至还出现模仿的现象。但同时，韩国影视剧更擅长的是，挖掘本土文化精髓，比如家庭伦理和社会伦理方面，再放在影视剧情里，随着影视剧一起输出到海外，尤其是同样有儒家文化底蕴的中国，想不火都难。更何况，韩剧的重点输出对象就是中国。

    像《甄嬛传》一样，《琅琊榜》也是因为蕴含了地域色彩浓郁的中国文化，因此，在香港、台湾和东南亚的华人地区，更加受到欢迎。而在欧美地区，收看该剧的观众还是以华人为主，因此，有业内人士认为，这并不是真正的“走出去”。不过，据记者了解，《琅琊榜》的海外的“字幕组”们已经先于版权方制作出了英语、意大利语、韩语、西班牙语等多种语言的字幕，并上传到了YouTube上，不仅播放火爆，而且评论也很活跃，似在突破华人观剧的局限。

    同样，作品《勇士的最后秘密》打入欧洲主流电视台后，该剧导演尤小刚强调，不能把“走出去”看成简单的“外宣”,只有在和对方合作制作和播出中取得了商业成功,才能名利双收。

    乐视控股高级副总裁高飞曾发表观点，认为几部国产剧之所以出海试水成功，本质原因还是“大剧、好剧自然会有大野心”。近年来，国内影视剧在制作水平上，故事剧本、美学韵味、技术水准等方面均大幅提升，加之“一剧两星”、题材限制等政策的原因，行业自身都在积极寻求更大的发展空间，“走出去”不失为一种有益尝试。