孔子学院努力让世界读懂中国

    ■本报记者  袁远

    2015年，遍布全球的孔子学院让中国文化与世界亲密接触。以语言为媒、文化为桥，孔子学院为中国的经贸、教育、社会及文化艺术走向世界搭桥，为世界能深入地读懂和理解中国铺路。

    学会讲中国故事

    迄今为止，中国已在全球134个国家和地区设立了500所孔子学院和1000所孔子课堂，就读学员总数达190万人。仅在英国一个国家，就有近30家孔子学院，开设110多门相关课程。

    中国国学研究与交流中心的陈博涵博士告诉记者，孔子学院是中国借鉴西方发达国家的文化推介与教育传播模式而设立的汉语教学机构。类似机构在西方很多，如英国文化协会、法语联盟、歌德学院等。各国都试图借助对外语言教学机构讲好本国的故事。孔子学院的创立，为全球汉语学习者提供了规范的现代汉语教材，使当地汉语教学向规范化发展。

    陈博涵对记者表示，孔子学院的受众都是一些对中国传统文化感兴趣的老外。为了支持孔子学院在国外的发展，国内一批批专业老师被派过去讲学，讲授汉语言知识，传播中国传统文化，能听懂并让世界理解中国故事。

    最基本的功能是汉语教学

    由于中国文化的古老和体制的特殊，让世界理解中国，继而增加和深化与中国的多方交往，是几代中国人努力探索的事情，创办孔子学院就是其中的尝试之一。虽然孔子学院在国外设置广泛，但如何让孔子文化得到外国人的普遍接受和认可，却非一朝一夕之事。把博大精深的孔子文化准确地译成各国语言文字，这本身就是极为艰难的浩大工程。

    另外，在宣传推广上令外国人认可接受也是件艰巨的事情。据了解，美国大学教授联合会曾呼吁近100所大学取消或重新谈判与孔子学院之间达成的协议，以使它们正确反映言论自由的西方价值。该学术机构发表声明称，孔子学院是中国政府的一个分支机构，并被允许忽视学术自由。

    对此，孔子学院总部总干事、国家汉办主任许琳在檀香山接受媒体采访时曾坦陈：孔子学院是一项阳光的事业。没有任何不能公之于众的东西，孔子学院所有教学与文化活动全部公开、透明，所开设的全部课程均由所在大学审核批准。孔子学院最基本的功能是汉语教学，这是孔子学院的根基。这其中会涉及到孔子学院如何与大学的中文系、东亚系及各院系合作等等复杂的问题。

    目前，在全球创立了近500所孔子学院，关闭了5所，约占全球孔子学院总数的1%。其原因复杂，多数是合作院校的之间合作终止或暂停，有合作院校内部原因，也不排除里面有政治因素的干扰。许琳认为，中方合作院校应该进一步加强对孔子学院的重视，必须建立一支高质量的可持续管理的教师队伍，必须学会讲中国故事，学会让别人听懂你的语言。要将其作为自己的一个海外学院看待，派出得力人员投身这项工作。

    传播中国文化的使者

    陈博涵告诉记者，过去几年中，全球有200多所大学，如美国新罕布什大学、澳大利亚昆士兰科技大学等都对孔子学院进行了不同方式的评估，结果均表明孔子学院为当地大学师生和社区做出了积极贡献。

    据了解，一批学有所成的外国人更担当起传播中国文化的使者。哈比巴拉曾在中国留学，毕业后将中医药带回家乡巴勒斯坦，悬壶济世。巴西耄耋老人塔瓦雷斯孜孜不倦地研究中国，撰写关于中国的8本书和500多篇文章，做了数百场关于中国的演讲，让众多巴西人认识中国、走近中国。

    南非基础教育部首席教育专家瑞斯先生则指出，目前全世界都掀起了一股“汉语热”，孔子学院为南非人民提供了一个认识中国的机会；孔子学院为中南两国教育和文化交流与合作搭建了一个绝佳的平台；作为一个语言和文化多元化的国家，南非即将从2016年起逐步把汉语纳入南非基础教育体系，期望在不久的将来，通过汉语架起南非人民与中国人民进行交流与合作的桥梁。