让一带一路沿线国家听懂“中国话”

“一带一路”沿线国家众多，涉及上百种语言，对外话语体系的构建和文化输出可视为“一带一路”建设中的重要内容。非洲是“一带一路”建设的重要节点和“海上丝绸之路”历史的延续与拓展，地缘辽阔，语言种类繁多。中国话语与中华文化在非洲的传播，赋予了“一带一路”新的内涵与生命力。

“通过准确的翻译，主动输出中国特色语言文化，可打破西方话语在非洲的垄断局面及其对中国造成的不利影响，进一步推动中国在非洲的话语权建设，使非洲全面、直接、正确地认识中国话语以及中非话语的异同，对于中非合作互惠关系的长远发展有重要意义。”中国人民大学外国语学院教授王建华说。

肯尼亚国家工商会主席约翰·肯特尼也表示：“我们总是会遇到很多的语言障碍，希望‘一带一路’能够有机会让我们实现更好的文化、教育和语言方面的交流，期盼中国能让自己的文化和语言融入全球。”

全国工商联中国民营经济研究会研究员、中国继创者联盟执行主席杨宗岳说，很多继创者表示，除了对法律法规认知不足和缺少当地经验，中企对国外文化认知的缺失也是制约自身发展的主要因素之一，很多公司渴求语言机构的帮助。

翻译的精准与否，关系到“一带一路”建设的进程。精准的翻译有助于中国掌握话语建构的主动权，拓展中国话语的传播渠道，创造更多的文化投资机会。“多年的翻译工作使我意识到，当下是中国增强国际话语权的较好时期。”译伙伴全球翻译机构总经理厉佳佳说。

据悉，“一带一路”沿线国家和地区使用的官方语言大多是我国稀缺的非通用语种，遑论地方语言和主要方言。语言不通成为制约“一带一路”建设快速发展的一大障碍，而语言人才的培养周期较长。

王建华建议，了解我国与“一带一路”沿线国家之间跨领域语言人才的分布，采用合理的语言战略与语言规划，盘活国家整体语言能力中的现有“跨境语言”存量，是解决该问题的有效手段之一。中国石油大学外国语学院院长赵秀凤则认为，吸引“一带一路”沿线国家人才来华进修，既能帮助解决语言不通问题，还能促进双向了解。