痰盂当果盘？创新也要讲底线

前不久，中国传统的痰盂在网上着实火了一把。春节期间，有网友意外发现，在海外某知名购物网站，有卖家以69.99美元的价格售卖中国高脚搪瓷痰盂。只是，产品名称变成了“60年代中国传统创意复古水果篮”。产品介绍这样描述，“推荐用途：家庭团聚，野餐烧烤，趴体夜店，餐馆户外……今夏，你可以在野餐或聚会时向家人和朋友带去这份礼物，冰一瓶香槟，开启一个美好的夜晚……”不仅如此，为了方便买家理解，产品卖家还贴心地在商品页面配上图片。各色水果、长棍面包甚至香槟，无不在这“中国传统创意复古果篮”的映衬下显得鲜美诱人。

然而，作为“中国传统佳品”，此等果篮在国内社交网络一经曝光却引得舆论一片哗然。毕竟，从上个世纪走来的大多数中国人，的确对这件“佳品”记忆犹新。只不过，在传统中国人的记忆里，这件产品却从来就和“果篮”构不成CP。恰恰相反，大多数人对这件商品的用途都是在吃完水果之后的某个夜晚时刻……

事实上，国外有人将痰盂当作果篮的段子已经不是第一次见诸国内网络。只不过此前多数人只把它当作中外文化差异的一种表象来看待。可是，此次网络曝光的信息却告诉我们，这样文化的差异并非单纯源自国外消费者的主观臆想，至少现在更有可能是来自国内某些跨境电商经营者们的有意误导。

近年来，跨境电商将旧物赋予新意，已然成为一种潮流。将小捆树枝略加包装，冠以宠物磨牙棒的名义对外销售，在提升产品售价的同时，也能维持不错的销量；将国内精美的茶叶盒（罐）出口到海外，作为宠物逝去后的最终归所，不但提升了商品的原有价值，也能为失去爱宠的主人在心灵上给予抚慰。跨境电商想有所创新，赋予传统旧物新的使用价值本无可厚非。小树枝变身磨牙棒也确是眼光独到。只是新价值的赋予不能过于挑战传统道德的底线。毕竟，从痰盂到果篮，这令大多数中国人在感情上都难以理解的新“物设”，如果真的被国外友人所知晓，他们又将怎样看待？更何况，法治社会里，消费者本应对商品享有知情权。这样肆意修改“物设”，将装置污物的痰盂愣要说成是传统果篮的做法，是否已经违背商品交易的基本准则？

当前，中国比以往任何时候都更加充分地融入国际市场。尊重与包容本应成为国与国、民与民交往的重要前提。将痰盂当作果篮的“创新”，即便利用东西方文化差异将之出口到国外，也终会因为缺乏对消费者的尊重而难以得到市场的广泛认同，更可能给中国数千年礼仪之邦的声名造成损害。

做人，要有尊严；做事，要有底线。这是中华文化世代传承的优良传统。网络固然为东西方交流提供了新的平台，但并不意味着在此之上，就可以摆脱一切道德束缚。那些为了一己私利，蔑视甚至篡改传统的所谓创新，终将有一天会因为谎言被揭穿而丧失其意义。只有彼此尊重的平等交往，才能始终在历史的长河中熠熠闪光。